1 00:00:13,793 --> 00:00:16,933 „Rekin: burza”. 2 00:00:18,917 --> 00:00:20,902 „Odcinek 3”. 3 00:00:24,282 --> 00:00:25,735 U-sol, obudź się! 4 00:00:26,316 --> 00:00:28,119 Ci kretynzy! 5 00:00:29,015 --> 00:00:30,276 Zatrzymywać się! 6 00:00:36,358 --> 00:00:39,871 Ciało sportowca sztuk walki, znany jako Songgot, został znaleziony 7 00:00:39,872 --> 00:00:41,833 dziś rano nad rzeką Han. 8 00:00:41,834 --> 00:00:44,594 Mówi się, że dzieje się tak za sprawą problem, jaki miał ze swoim menadżerem. 9 00:00:44,595 --> 00:00:48,998 Menedżer, który zabił następnie popełnił samobójstwo. 10 00:00:48,999 --> 00:00:52,135 Wśród znalezionych ciał był m.in także Choi, która jest dziewczyną... 11 00:01:11,444 --> 00:01:12,514 Wstałeś? 12 00:01:38,301 --> 00:01:40,348 Gdzie są moi przyjaciele? 13 00:01:45,773 --> 00:01:47,842 Widzieć? Od razu zaczął szukać przyjaciela. 14 00:01:47,843 --> 00:01:49,300 Dlatego to zasugerowałem. 15 00:01:53,490 --> 00:01:56,051 Dlaczego musiałeś zajść tak daleko? 16 00:01:57,071 --> 00:01:59,193 Powiedziałem, że do zobaczenia później. 17 00:01:59,194 --> 00:02:00,448 Jak się masz? 18 00:02:03,387 --> 00:02:05,914 Po przeżyciu tego życia I czuć potrzebę zmiany. 19 00:02:05,915 --> 00:02:08,428 Dlatego próbowałem rozwiń moje najnowsze spostrzeżenia. 20 00:02:08,429 --> 00:02:10,359 Pytam, gdzie są moi przyjaciele? 21 00:02:17,623 --> 00:02:19,429 Właśnie z tobą rozmawiam. 22 00:02:20,096 --> 00:02:21,308 Bądź skupiony. 23 00:02:34,421 --> 00:02:37,044 Niedawno zostałem przewodniczącym. 24 00:02:37,581 --> 00:02:42,069 Czytam książki, oglądam filmy dokumentalne i takie tam. 25 00:02:42,070 --> 00:02:44,244 Dowiedziałem się, że w Afryce wysyłają dzieci na pole bitwy. 26 00:02:44,245 --> 00:02:45,838 Nie przejmuję się nimi. 27 00:02:45,839 --> 00:02:48,600 Gdzie są moi przyjaciele, Ji-hee i Won-jun? 28 00:02:51,175 --> 00:02:54,968 Oni psychicznie kształtują dzieci niestabilny i strzelaj do ludzi z broni. 29 00:02:54,969 --> 00:02:56,472 Tam, w Afryce. 30 00:03:01,117 --> 00:03:02,186 Dobra. 31 00:03:03,011 --> 00:03:05,783 Jak sprawić, żeby przegrali mają takie zmysły? 32 00:03:09,002 --> 00:03:10,618 Po założeniu opaski na oczy, 33 00:03:11,353 --> 00:03:13,435 każą dzieciom podnieść broń 34 00:03:13,436 --> 00:03:15,254 i strzelaj do przodu. 35 00:03:19,919 --> 00:03:22,925 Myśleli, że nikogo przed nimi nie ma. 36 00:03:26,765 --> 00:03:28,765 Ale kiedy zdjęto im przepaski z oczu, 37 00:03:29,726 --> 00:03:31,626 ludzie przed nimi nie żyli. 38 00:03:33,720 --> 00:03:35,435 Trafiony kulami, które wystrzelili. 39 00:03:36,952 --> 00:03:38,311 W takim razie, jak się mają dzieci? 40 00:03:39,328 --> 00:03:41,178 Będą niezrównoważeni psychicznie, prawda? 41 00:03:42,646 --> 00:03:45,264 Potem by to zrobili wszystko, co im kazano. 42 00:03:51,273 --> 00:03:52,337 Dobra. 43 00:03:53,752 --> 00:03:57,292 Spróbujmy zatem zrozumieć mentalność tych dzieciaków. 44 00:03:58,282 --> 00:03:59,610 Jeśli rozumiesz, wybierz! 45 00:04:00,521 --> 00:04:01,665 Co? 46 00:04:01,666 --> 00:04:03,527 Wybierz, kogo zabić. 47 00:04:05,575 --> 00:04:07,921 Ty też nie jesteś taki mądry. 48 00:04:08,564 --> 00:04:09,965 To proste. 49 00:04:09,966 --> 00:04:13,046 Kiedy już wybierzesz, to osoba umiera, a reszta przeżyje. 50 00:04:13,047 --> 00:04:14,355 Nie stanie ci się krzywda. 51 00:04:18,701 --> 00:04:19,910 Wybierz kogo chcesz uratować. 52 00:04:19,911 --> 00:04:21,108 Tak jest łatwiej, prawda? 53 00:04:21,607 --> 00:04:24,416 Nie mają nic do roboty z tym. Czy możesz pozwolić im odejść? 54 00:04:24,417 --> 00:04:26,063 Do cholery! 55 00:04:27,993 --> 00:04:30,179 To nie byłoby zabawne, U-sol. 56 00:04:39,216 --> 00:04:41,345 Chcę zostać z tobą do końca. 57 00:04:41,346 --> 00:04:42,886 Ale mam inny harmonogram. 58 00:04:44,610 --> 00:04:46,283 Tak czy inaczej, wybieraj ostrożnie. 59 00:04:47,176 --> 00:04:49,200 Dasz radę, Cha U-sol. 60 00:04:50,735 --> 00:04:52,400 Poczekaj chwilę... 61 00:04:52,401 --> 00:04:54,309 Jestem wszystkim, czego potrzebujesz, prawda? 62 00:04:54,310 --> 00:04:56,193 Hej... Poczekaj chwilę! 63 00:04:56,758 --> 00:04:58,941 Poczekaj, zrobię jak mówisz. 64 00:04:58,942 --> 00:05:01,423 Dobra? Zrobię to wszystko! 65 00:05:01,424 --> 00:05:03,522 -Cokolwiek powiesz! -Rozpocznij nagrywanie. 66 00:05:03,523 --> 00:05:04,563 Hej! 67 00:05:04,564 --> 00:05:05,903 -Tak. -Poczekaj chwilę! 68 00:05:11,205 --> 00:05:12,855 Jeśli będzie nalegał, zabij ich oboje. 69 00:05:13,976 --> 00:05:15,254 Hej! 70 00:05:16,722 --> 00:05:17,852 Poczekaj chwilę! 71 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 Proszę, chwileczkę! 72 00:05:32,135 --> 00:05:34,275 Ten dzieciak się boi. 73 00:05:38,968 --> 00:05:41,030 Kurczę, promienie UV. 74 00:05:41,586 --> 00:05:43,067 Ty, po prawej. 75 00:05:44,832 --> 00:05:45,944 Rozpocznij nagrywanie. 76 00:05:50,066 --> 00:05:52,250 Hej. Pokój nadawczy. 77 00:05:52,251 --> 00:05:53,336 Boże. 78 00:06:19,442 --> 00:06:22,109 Cholera, muszę iść do salonu. 79 00:06:23,538 --> 00:06:24,666 Hej! 80 00:06:25,156 --> 00:06:26,226 Pospiesz się i wybierz. 81 00:06:26,957 --> 00:06:28,065 Daję ci dziesięć sekund. 82 00:06:28,066 --> 00:06:29,988 -Dziesięć. -Poczekaj chwilę. 83 00:06:29,989 --> 00:06:32,141 Jeśli nie zdecydujesz się, -Poczekaj chwilę. 84 00:06:32,142 --> 00:06:33,338 Oboje umrą. 85 00:06:33,975 --> 00:06:36,501 -Dziewięć. -Wybiorę... 86 00:06:36,502 --> 00:06:38,014 Zrobię, co mi powiedzą. 87 00:06:39,009 --> 00:06:41,623 -Osiem! -Co mam zrobić, żeby je uratować? 88 00:06:41,624 --> 00:06:43,008 Ocalić je? 89 00:06:44,156 --> 00:06:45,680 -Siedem. -Nie! 90 00:06:45,681 --> 00:06:49,441 Powiedziałem nie rób tego! 91 00:06:50,237 --> 00:06:51,729 Cholera. 92 00:06:51,730 --> 00:06:55,895 Nie dotykaj moich przyjaciół, bo cię zabiję! 93 00:06:55,896 --> 00:06:57,939 -Sześć. -Zabiję cię! 94 00:06:57,940 --> 00:06:59,792 Powiedziałem: nie rób tego! 95 00:07:07,938 --> 00:07:09,021 Pięć. 96 00:07:09,951 --> 00:07:13,057 To moja wina. To moja wina. 97 00:07:13,058 --> 00:07:14,517 Po prostu straciłem kontrolę. 98 00:07:14,518 --> 00:07:16,430 -Proszę, nie rób tego. -Cztery. 99 00:07:16,431 --> 00:07:18,608 Nie zrobili nic złego. 100 00:07:18,609 --> 00:07:20,938 Powiedziałeś, że zrobisz wszystko, prawda? 101 00:07:20,939 --> 00:07:22,239 Właśnie. 102 00:07:22,240 --> 00:07:23,888 Własnymi ustami. 103 00:07:25,398 --> 00:07:26,793 Trzy. 104 00:07:26,794 --> 00:07:28,824 Mówiłem ci. 105 00:07:28,825 --> 00:07:31,244 Jeśli nie dokonasz wyboru w ciągu dziesięciu sekund, 106 00:07:31,245 --> 00:07:33,438 oboje umrą. 107 00:07:35,243 --> 00:07:39,145 nie wiem... 108 00:07:39,146 --> 00:07:40,232 Dwa. 109 00:07:42,514 --> 00:07:44,387 Co powinienem zrobić? 110 00:07:45,842 --> 00:07:47,469 Ji-hee, co mam zrobić? 111 00:07:47,470 --> 00:07:48,792 Won-cze. 112 00:07:48,793 --> 00:07:51,421 Kompletnie nie mam pojęcia co zrobić. 113 00:07:52,657 --> 00:07:55,616 Naprawdę nie wiem... 114 00:07:56,109 --> 00:07:57,175 Jeden. 115 00:07:58,027 --> 00:07:59,164 Won-cze. 116 00:07:59,165 --> 00:08:01,850 Naprawdę nie wiem co robić. 117 00:08:05,884 --> 00:08:08,307 -NIE! Nie ja go wybrałem! -Czas minął! 118 00:08:08,308 --> 00:08:10,640 Nie rób tego! Nie ja go wybrałem! 119 00:08:14,865 --> 00:08:16,756 NIE! 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,731 Won-jun! 121 00:08:22,414 --> 00:08:24,228 Ta chwila... 122 00:08:25,946 --> 00:08:27,967 -Zapamiętaj to dobrze. -Nie... 123 00:08:27,968 --> 00:08:29,662 Nie! 124 00:08:30,635 --> 00:08:32,380 NIE! 125 00:08:36,914 --> 00:08:38,295 Do cholery! 126 00:08:42,955 --> 00:08:44,555 Panno Si-hyun, czy wszystko w porządku? 127 00:09:20,456 --> 00:09:22,290 Powinieneś o tym wyraźnie pamiętać. 128 00:09:29,187 --> 00:09:30,569 Won-jun, wszystko w porządku? 129 00:09:30,570 --> 00:09:33,220 Myślisz, że to nie boli zostać dźgniętym nożem? 130 00:09:33,431 --> 00:09:35,358 Nie martw się. Właśnie zostałem wypasiony. 131 00:09:36,637 --> 00:09:37,983 Nauczyciel Ji-hee? 132 00:09:37,984 --> 00:09:39,313 U mnie wszystko w porządku. 133 00:09:42,005 --> 00:09:43,829 Naprawdę wszystko w porządku, prawda? 134 00:09:44,584 --> 00:09:47,539 Myślałeś, że po prostu umrę z powodu rany kłutej? 135 00:09:47,540 --> 00:09:49,063 Wyjdźmy szybko. 136 00:09:59,538 --> 00:10:02,930 Kombinacja ciosów wcześniej było bardzo schludnie, prawda? 137 00:10:15,511 --> 00:10:16,570 Złapać. 138 00:10:16,571 --> 00:10:18,977 Złap świnię i resztę! 139 00:10:18,978 --> 00:10:21,943 Złap go szybko! 140 00:10:21,944 --> 00:10:25,069 Wykończę was wszystkich, jeśli nie możesz ich złapać. 141 00:10:25,070 --> 00:10:27,186 -Nadchodzą! -Złap ich! 142 00:10:46,510 --> 00:10:48,085 Cha U-sol, pospiesz się i idź! 143 00:10:51,301 --> 00:10:52,562 Chodź tutaj! 144 00:10:56,802 --> 00:10:58,237 Idź, pospiesz się! 145 00:11:23,174 --> 00:11:24,409 Do cholery! 146 00:11:41,759 --> 00:11:43,671 Ci kretynzy! 147 00:12:06,525 --> 00:12:07,727 Szumowiny! 148 00:12:21,502 --> 00:12:22,631 Cha U-sol! 149 00:12:40,543 --> 00:12:41,573 Ty wiedźmo! 150 00:13:14,788 --> 00:13:16,312 Ji-hee, wszystko w porządku? 151 00:13:16,313 --> 00:13:18,552 -U-sol, wszystko w porządku? -Tak. 152 00:13:18,553 --> 00:13:20,291 Wynośmy się stąd. To nie ma znaczenia. 153 00:13:20,292 --> 00:13:21,787 Won-jun, wszystko w porządku? 154 00:13:21,788 --> 00:13:23,391 Tak, zejdź na dół. 155 00:13:23,392 --> 00:13:24,530 Zwijać się. 156 00:13:46,852 --> 00:13:48,228 Myślę, że to ten budynek. 157 00:13:51,490 --> 00:13:53,743 -Spójrz na to. -Ruszaj się szybko! 158 00:13:55,876 --> 00:13:58,589 Zabierz panią Ji-hee pierwszy. Kupię ci trochę czasu. 159 00:13:58,590 --> 00:13:59,718 Nie możesz tego zrobić. 160 00:13:59,719 --> 00:14:02,177 Do cholery, proszę, posłuchaj mnie! 161 00:14:02,178 --> 00:14:03,755 Wszyscy moglibyśmy tu zginąć! 162 00:14:03,756 --> 00:14:05,012 Co robimy po wejściu? 163 00:14:05,013 --> 00:14:06,975 Zapytaj ich: „Czy porywaliście ludzi?” 164 00:14:06,976 --> 00:14:08,961 Chcesz, żeby cię pobili? 165 00:14:08,962 --> 00:14:12,407 Co będziemy robić, tak po prostu tu siedząc? 166 00:14:12,408 --> 00:14:14,116 Nauczycielu, do zobaczenia później. 167 00:14:14,117 --> 00:14:15,400 Ji-hee, chodź. 168 00:14:25,463 --> 00:14:28,348 Ponieważ żyję życiem tak trudne, że zapomniałem... 169 00:14:33,218 --> 00:14:35,501 jakim człowiekiem byłem. 170 00:14:37,692 --> 00:14:40,096 Zaatakuj go! 171 00:15:01,699 --> 00:15:02,875 Dobry smutek. 172 00:15:09,735 --> 00:15:11,346 Dokąd chcesz biec? 173 00:15:11,347 --> 00:15:12,949 Gdy dam znak, 174 00:15:12,950 --> 00:15:14,674 idź do jasnego miejsca. 175 00:15:14,675 --> 00:15:17,325 Koniecznie udaj się w jakieś miejsce zatłoczone ludźmi. Rozumiem? 176 00:15:22,140 --> 00:15:23,173 Jeden. 177 00:15:24,226 --> 00:15:25,291 Dwa. 178 00:15:31,686 --> 00:15:33,049 Boże. 179 00:15:33,050 --> 00:15:34,157 To jest szalone. 180 00:15:34,158 --> 00:15:35,271 Patrzeć. 181 00:15:35,272 --> 00:15:36,622 To co powiedziałem jest prawdą, prawda? 182 00:15:39,399 --> 00:15:41,578 -Kim jesteś? -Kim jesteśmy? 183 00:15:41,579 --> 00:15:42,994 Dostarczamy pizzę. 184 00:15:45,114 --> 00:15:46,943 Z dodatkową skórką serową! 185 00:15:46,944 --> 00:15:49,507 Ci kretynzy! 186 00:16:22,185 --> 00:16:24,233 U-sol, gdzie jest Won-jun? 187 00:17:01,800 --> 00:17:04,754 Nie sądzicie, że tak chłopaki przyszli trochę za późno? 188 00:17:06,334 --> 00:17:08,067 Najwyraźniej nadal żyje. 189 00:17:08,068 --> 00:17:10,518 Nawet wyglądał jak on siedział na toalecie. 190 00:17:14,374 --> 00:17:16,023 Gdzie jest twój samochód? 191 00:17:16,823 --> 00:17:17,901 Śledź nas. 192 00:17:19,166 --> 00:17:20,738 Won-jun, obudź się! 193 00:17:21,479 --> 00:17:22,656 Gdzie oni są? 194 00:17:23,386 --> 00:17:24,679 Tam! 195 00:17:24,680 --> 00:17:25,734 Przestań, kretynie! 196 00:17:27,984 --> 00:17:30,138 Chodź, szybko! 197 00:17:30,139 --> 00:17:32,445 -Zwijać się! -Już prawie jesteśmy. 198 00:17:33,040 --> 00:17:34,658 -Już prawie jesteśmy. -Zwijać się! 199 00:17:34,659 --> 00:17:35,844 Złap ich! 200 00:17:35,845 --> 00:17:37,154 Do cholery! 201 00:17:37,155 --> 00:17:39,159 -Trzymaj mnie za rękę. -Spieszyć się! 202 00:17:40,412 --> 00:17:41,481 Złap go! 203 00:17:41,482 --> 00:17:43,562 -Won-jun! NIE! -Won-jun! 204 00:17:43,563 --> 00:17:44,630 Hej, pospiesz się! 205 00:17:44,631 --> 00:17:46,621 -Nadchodzą! chodźmy! -Złap ich! 206 00:17:46,622 --> 00:17:48,078 Sung-yong, chodźmy! 207 00:17:48,079 --> 00:17:49,564 Chodź, pospiesz się! 208 00:17:49,565 --> 00:17:50,759 Nie, Won-junie! 209 00:17:50,760 --> 00:17:52,313 -Te palanty! -Złap go! 210 00:17:52,314 --> 00:17:54,042 Cholera, jest ich tak wiele. 211 00:17:54,043 --> 00:17:55,693 Mam ich wszystkich po prostu odepchnąć? 212 00:18:01,270 --> 00:18:02,412 Zatrzymaj samochód! 213 00:18:02,413 --> 00:18:03,614 Hej! 214 00:18:03,615 --> 00:18:05,814 Ci głupcy! 215 00:18:10,020 --> 00:18:11,967 Won-jun, wszystko w porządku? 216 00:18:23,617 --> 00:18:24,954 Sung-yong. 217 00:18:24,955 --> 00:18:26,598 Szybko do szpitala! 218 00:18:26,599 --> 00:18:28,468 Won-jun, czy naprawdę wszystko w porządku? 219 00:18:28,469 --> 00:18:29,928 Trzymać się. 220 00:18:34,740 --> 00:18:35,962 Zwijać się. 221 00:18:37,614 --> 00:18:40,399 Won-jun, jesteście wszyscy prawda? Czy nadal nie śpisz? 222 00:18:42,108 --> 00:18:43,197 U-sol. 223 00:18:43,737 --> 00:18:46,144 Kiedy tam na mnie spojrzałeś... 224 00:18:46,145 --> 00:18:50,560 Won-jun, nie chciałem wybierać ciebie. 225 00:18:50,561 --> 00:18:51,827 Ja wiem. 226 00:18:52,336 --> 00:18:54,610 Dzieci, które znęcałam się 227 00:18:54,611 --> 00:18:56,304 spojrzał na mnie w ten sposób. 228 00:18:57,384 --> 00:18:58,620 Błagając o przebaczenie. 229 00:19:00,328 --> 00:19:01,419 Błaganie o pomoc. 230 00:19:03,460 --> 00:19:04,654 Dlatego wiem. 231 00:19:05,395 --> 00:19:07,718 Cholera. Lee Won-jun, masz dużo długów. 232 00:19:07,719 --> 00:19:09,319 Jeśli umrzesz przed spłatą, 233 00:19:10,397 --> 00:19:12,167 Naprawdę cię zabiję. 234 00:19:14,263 --> 00:19:15,883 Chłopak nadal... 235 00:19:22,301 --> 00:19:23,356 U-sol. 236 00:19:25,150 --> 00:19:26,194 To... 237 00:19:26,740 --> 00:19:28,301 Proszę, zajmij moje miejsce. 238 00:19:28,302 --> 00:19:31,468 Proszę im powiedzieć. 239 00:19:32,234 --> 00:19:33,579 Że przeprosiłem. 240 00:19:33,580 --> 00:19:37,622 Nie możesz poprosić o to kogoś innego zrób to! Żyj i przepraszaj siebie! 241 00:19:38,877 --> 00:19:39,899 Zgadza się. 242 00:19:40,552 --> 00:19:43,895 Przeprosiny należy złożyć osobiście. 243 00:19:46,558 --> 00:19:47,973 Przepraszam. 244 00:19:47,974 --> 00:19:49,092 U-sol. 245 00:19:50,121 --> 00:19:51,211 Nigdy... 246 00:19:52,724 --> 00:19:54,045 umrzeć... 247 00:19:55,112 --> 00:19:56,404 jak śmieci. 248 00:20:03,481 --> 00:20:04,635 Won-cze. 249 00:20:08,564 --> 00:20:09,670 Won-jun? 250 00:20:10,610 --> 00:20:12,276 Won-jun, nie odchodź. 251 00:20:12,277 --> 00:20:13,110 Won-jun... 252 00:20:19,709 --> 00:20:21,658 Won-jun! 253 00:20:23,877 --> 00:20:27,652 Won-jun! 254 00:20:28,996 --> 00:20:31,887 Won-jun! 255 00:20:32,694 --> 00:20:36,244 Won-jun, nie odchodź! 256 00:20:38,385 --> 00:20:40,120 NIE! 257 00:20:40,679 --> 00:20:43,618 Won-jun! 258 00:20:43,619 --> 00:20:44,835 Do cholery! 259 00:20:45,526 --> 00:20:47,513 Won-jun!